生成AI時代の医学・科学英語論文作成術

序文（抜粋）

本書では，以上2つのリスクを回避すべく，ChatGPTやその他AIが生成した英文を，自分のオリジナルな英文に変換する際に必要となる医学論文特有の文法知識，そしてアクセプト率を高めるためのテクニカルライティングについて整理しました。テクニカルライティングとは，簡単に言うと，「読者が知りたい情報，あるいは読者に理解してほしい情報をわかりやすく正確に伝えるための記述技法」のことです。本書ではThe New England Journal of Medicine（NEJM）やその他のトップジャーナルに掲載された論文を例に挙げて，皆さんの論文がエディター，レビュワー，読者に誤解なく伝わり，ターゲットジャーナルにアクセプトされる確率を上げるための文法ノウハウ，表現法に焦点を当てています。

第1章では，AIが生成する英文の特徴をふまえた上で，私たち日本人医師が論文を投稿する際，何を生かして何を修正すべきか，皆さんと一緒に考えてみたいと思います。

第2章では，著者の意図や想いを正確に表現するために，医学論文を書く際に最低限必要なレトリック「H2B」を紹介します。

第3章では，冠詞について取り上げます。医師に限らず，日本人研究者には冠詞に無頓着な人が非常に多いのが現状です。「どうせ冠詞は理解できない。校正に出して最終的にネイティブチェックを受ければよい」と考える人がたくさんいます。しかし，この考え方は非常に危険です。文法的に冠詞のつけ方が正しくても，著者の本来の意図とはズレてしまうことがあるからです。本書ではAIやネイティブを盲信することがないよう，医師・研究者が論文を作成する際に最低限理解しておくべき冠詞の知識について触れます。

第4章では，論理的なパラグラフ展開を導くためのディスコースマーカーについて説明し，有効な使い方を紹介します。

第5章では，時制について触れます。医学論文には特有の使い方があります。自分では意識していなくても，時制の選択一つでエディターやレビュワーを敵に回してしまうこともあれば，味方につけることもありえます。本書では，不用意な時制選択でリジェクトされることがないよう，いくつかのパターンを紹介します。

第6章では，AIによる論文作成支援におけるプロンプトの工夫について紹介します。さらに，AIの学習過程を考察し，今後いかなる進化を遂げたとしても，最終的な英文は著者がオリジナルに仕上げることの必要性について解説します。

英語の得意・不得意にかかわらず，本書をお読み頂くことで，AIが生成した英文のうち，どの語，句，節，文を変換すべきか，どのように修正すべきかの参考になればと思います。

（中略）

翻訳機能による英文テキスト生成から校正に至るまで，急速に進化し続けるAIだけで，かなりのレベルまで完成度の高い論文が作成される段階まできています。最終的には，「人間らしさ」「著者らしさ」，もっと突き詰めて言うと「読者の皆さん，あなたらしさ」を英文に込めることがポイントだと思います。皆さんはどう思われますか？

それでは，「AIが生成した英文をどのようにオリジナルに変換し，アクセプトをかなえる投稿用論文に仕上げるか」，一緒に考えてみましょう！

奥村貴裕（名古屋大学大学院医学系研究科先進循環器治療学寄附講座 特任准教授）